CUADERNOS DE LA ALHAMBRA I núm. 50 I 2021 I págs. 321-340
Recibido: octubre 2021 | Revisado: noviembre 2021 | Aceptado: noviembre 2021 | Publicado: diciembre 2021
ISSN: 0590 - 1987 I eISSN: 2695-379X I Depósito legal: GR 70-1965
COMPLETE RESTORATION OF
THE ROOFS OF THE HALL OF
THE KINGS
RESTAURACIÓN INTEGRAL DE LAS CUBIERTAS DE LA
SALA DE LOS REYES
PEDRO SALMERÓN ESCOBAR
PHD IN ARCHITECTURE. CONSERVATOR OF THE CATHEDRALS OF GRANADA AND JAÉN
estudiopedrosalmeron2@gmail.com
ABSTRACT A detailed journey is articulated through a wide-ranging intervention and complexity that
comprises the entire Hall of the Kings, both the main hall and the bedrooms with paintings. The functio-
nal sense of the environment is created by its founder Muhammad V as an essential part of the Court of
the Lions is analysed, as well as its space and constructive-structural organization, especially detailing
the relationship of the covers with the mocárabe domes and the wooden vaults coated with leather
and î´ªnished with several layers of plaster that are of assistance to prepare paintings of a great artistic
and symbolic value, preserved in critical condition at the end of the nineties of the last century. The
intervention carried out over several years is described, including the analysis phase and the response
to the serious conservation problems, mainly accumulated since the transformation of the roof covers
layout executed by Rafael Contreras in 1855-1857. The measures adopted in an advanced conservation
context are also developed: roof covers layout improvement, restoration of structural functions, seismic
instability prevention, microclimate control and accessibility for the maintenance both exterior and inte-
rior roof covers.
KEY WORDS Hall of the Kings, roof covers, armour, wooden vaults, mocárabe, consolidation, recovery,
maintenance, microclimate control.
RESUMEN Se plantea un recorrido minucioso a través de una intervención de gran amplitud y comple-
jidad que abarca la Sala de los Reyes completa, tanto la sala principal como las alcobas con pinturas. Se
analiza el sentido funcional del ambiente creado por su fundador Muhammad V como una parte esencial
del Palacio de los Leones, asà como su organización espacial y constructivo - estructural, detallando
especialmente la relación de las cubiertas con las cúpulas de mocárabes y las bóvedas de madera
revestidas de piel y terminadas con varias capas de yeso que sirven de preparación a unas pinturas
de gran valor artÃstico y simbólico, conservadas en estado crÃtico a î´ªnales de la década de los noventa
del siglo pasado. Se describe la intervención realizada a lo largo de varios años, incluyendo la fase de
análisis y la respuesta a los graves problemas de conservación, acumulados fundamentalmente desde
la transformación del trazado de cubiertas que lleva a cabo Rafael Contreras en 1855-1857. También se
desarrollan las medidas adoptadas en un contexto avanzado de conservación: mejora del trazado de
cubiertas, restablecimiento de las funciones estructurales, prevención del riesgo sÃsmico, control micro
climático y accesibilidad para mantenimiento tanto en el exterior como en el interior de las cubiertas.
PALABRAS CLAVE Sala de los Reyes, cubiertas, armaduras, bóvedas de madera, mocárabes, consoli-
dación, recuperación, mantenimiento, control micro climático.
CÓMO CITAR/HOW TO CITE SALMERÓN ESCOBAR,P., Restauración integral de las cubiertas de la
Sala de los Reyes, Cuadernos de la Alhambra, 2021,50, pp. EISSN 2695-379X