THE RESTORATION OF THE
PAINTINGS ON LEATHER IN THE
HALL OF THE KINGS OF THE
ALHAMBRA
LA RESTAURACIÓN DE LAS PINTURAS SOBRE PIEL DE LA
SALA DE LOS REYES DE LA ALHAMBRA
ELENA CORREA GÓMEZ
EAD OF THE RESTORATION DEPARTMENT OF THE ALHAMBRA AND GENERALIFE BOARD OF TRUSTEES.
GRADUATE IN THE RESTORATION OF FINE ARTS, UNIVERSITY OF GRANADA.
elena.correa@juntadeandalucia.es
RAMÓN FRANCISCO RUBIO DOMENE
HEAD OF THE RESTORATION WORKSHOP FOR PLASTERWORK AND TILING OF THE ALHAMBRA AND
GENERALIFE BOARD OF TRUSTEES. PHD IN RESTORATION, UNIVERSITY OF GRANADA.
ramonf.rubio@juntadeandalucia.es
ABSTRACT mong the sophisticated decoration that covers the rooms of the Palacio de los Leones,
the three vaults with tempera painting on leather in the Sala de los Reyes stand out for their uniqueness
and artistic beauty. The vaults are a unique pictorial and technical document, as they reect the intense
coexistence between the Muslim and Christian populations at the end of the 14th century. The craftsmen
and artists who participated in their manufacture created a work whose technical have no precedents
in the Hispano-Muslim world. Since the 19th century, different restoration methods and products have
been used that have inuenced its current state with varying degrees of success and have conditioned
its preservation. With the beginning of the 21st century, the conservation of paintings becomes a priority
and a long process of intervention began, based on scientic criteria and methodology, involving pro-
fessionals from different organizations and elds. The latest restoration has been a scientic-technical
process that has lasted almost two decades, a unique and unrepeatable moment through which it has
been possible to clarify certain questions and open up new avenues of research into aspects such as
the technique of execution or authorship. The article describes the phases into which it has been divided,
the state of conservation of the pictorial ensemble, the intervention criteria adopted and the restoration
treatments followed.
KEY WORDS Vaults, painting, leather, restoration, cellulosic stucco.
RESUMEN Entre la sosticada decoración que reviste las estancias del Palacio de los Leones destacan
por su singularidad y belleza artística las tres bóvedas con pintura al temple sobre piel de la Sala de los
Reyes. Las bóvedas son un documento pictórico y técnico único, pues en ellas se materializa la intensa
convivencia que hubo a nales del siglo XIV entre la población musulmana y la cristiana. Los artesanos
y artistas que participaron en su manufactura crearon una obra de cuyas peculiaridades técnicas no
444
ELENA CORREA GÓMEZ
|
RAMÓN FRANCISCO RUBIO DOMENE
se conocen antecedentes en el mundo hispanomusulmán. A partir del siglo XIX se han ido empleando
diversas metodologías y productos de restauración que han inuido con distinto grado de acierto en su
estado actual y han condicionado su preservación. Con la entrada del siglo XXI la conservación de las
pinturas se convierte en prioritaria y se inicia un largo proceso de intervención bajo criterios y metodo-
logía cientíca, que implicará a profesionales procedentes de distintos organismos y ámbitos. Su última
restauración ha sido un proceso cientíco-técnico que se ha extendido por casi dos décadas, momento
único e irrepetible a través del cual se han podido aclarar algunas cuestiones y abrir nuevas vías de
investigación sobre aspectos tales como su técnica de ejecución o autoría. El artículo recoge las fases
en las que se ha dividido, el estado de conservación del conjunto pictórico, los criterios de intervención
adoptados y los tratamientos de restauración seguidos.
PALABRAS CLAVE bóvedas, pintura, piel, restauración, estuco celulósico.
COMO CITAR/HOW TO CITE CORREA GÓMEZ, E. Y RUBIO DOMENE, R.F., La restauración de las
pinturas sobre piel de la Sala de los Reyes de la Alhambra, Cuadernos de la Alhambra, 2021, 50, pp.
ISSN 0590-1987
CUADERNOS DE LA ALHAMBRA I núm. 50 I 2021 I págs. 443-466
Recibido: octubre 2021 | Revisado: noviembre 2021 | Aceptado: noviembre 2021 | Publicado: diciembre 2021
ISSN: 0590 - 1987 I eISSN: 2695-379X I Depósito legal: GR 70-1965